Mrs. Goundo’s Daughter, a powerful new documentary produced and directed by Barbara Attie and Janet Goldwater, explores the tensions faced by a mother facing possible deportation and her fears that if she returns to her native Mali, her daughter will be forced to undergo female genital mutilation.